PT 🇵🇹🇧🇷 >> ⬇️ DE >> ⬇️⬇️ EN

Mais um dia de Comunidade que correspondeu em massa ao espírito do São Martinho, que de Capa Vermelha (presente no guarda roupa da Turma das Guitarras) enfatizou a solidariedade e ajuda com os demais. As Bifanas, o Caldo Verde, as Castanhas e os Bolos oferecidos para a Caixa das Esmolas foram poucas para tamanho coração e estômago de todos aqueles que compareceram.

A Turma das Guitarras preparou uma série de cancões adaptadas ao evento que podem ver no esquema ou vídeo abaixo como resultou (já agora obrigado Miguel Lopes pela captura!!!)

A Equipa do Conselho Paroquial, do Secretariado da Missão e demais voluntários ajudaram incansavelmente em todas as tarefas do espírito, da caixa, das senhas, e do bom funcionamento do Convívio. Um enorme obrigado a todos!

DE 🇩🇪🇦🇹🇨🇭🇳🇱🇱🇺

Ein weiterer Tag der Gemeinschaft, der im Geist des Heiligen Martin massenhaft Zuspruch fand. Der rote Umhang (aus der Garderobe der Gitarrengruppe) betonte Solidarität und Unterstützung für andere. Die Bifanas, der Grünkohleintopf, die Kastanien und die Kuchen, die für die Spendenkasse angeboten wurden, reichten kaum aus für die großen Herzen und den Appetit all derjenigen, die teilgenommen haben. Die Gitarrengruppe bereitete eine Reihe von Liedern vor, die an das Ereignis angepasst wurden und die Sie im untenstehenden Schema oder Video sehen können.

Das Team des Pfarrgemeinderats, das Missionssekretariat und weitere Freiwillige halfen unermüdlich bei allen Aufgaben rund um den Geist, die Spendenkasse, die Tickets und den reibungslosen Ablauf des Gemeinschaftsfestes. Ein großes Dankeschön an alle!

EN 🇬🇧🇺🇸

Another day of Community that fully embraced the spirit of Saint Martin. The red cape (borrowed from the wardrobe of the Guitar Group) emphasized solidarity and support for others. The Bifanas, the Green Broth, the Chestnuts, and the Cakes offered for the Donation Box were not enough to match the big hearts and appetites of everyone who attended. The Guitar Group prepared a series of songs adapted for the event, which you can see in the scheme or video below showcasing the results.

The Parish Council Team, the Mission Secretariat, and other volunteers tirelessly helped with all tasks related to the spirit, the donation box, the tickets, and the smooth running of the gathering. A big thank you to everyone!