Espectáculo surpreendente, arrebatador e esclarecedor.
Gregor Hübner & Munich Composers Collective Plastique Fantastique & Pablo Diserens
Trondheim Voices
Ao chegar ao concerto existia uma pequena amostra do que poderia ser este curioso nome do espectáculo “Memória Genética”… um grande balão insuflado no pátio, transparente e oval que uma vez lá dentro nos revelava sons bem conhecidos de tão distantes dentro de nós… de animais, árvores, vento, e outros sons de uma natureza primordial ainda sem humanidade e que fechando os olhos nos teletransportava directamente para uma floresta virgem e crua.
Milhentas questões começaram a aparecer, nomeadamente como era no princípio, o que resta ainda em mim? Eu reconheço tudo…
Subimos então ao local do concerto e outro balão insuflado agora opaco com sombras humanas projectadas sob cores vivas… e um contraste tremendo… tudo era humanidade, as vozes, as posturas, as relações… tudo como memórias mais recentes da nossa vida actual em que observamos de fora iluminoscencias. Absolutamente belíssimo.
Outras questões me assaltaram, quem sou eu? O que me faz? Que reflecte em mim? O que posso controlar na minha mente? Eu reconheço tudo…
E caí o pano do balão e tivemos um concerto estrondoso… talvez as fotografias e vídeo mostrem uma infíma parte do que foi vivido e sentido. Extraordinário momento! Obrigado por esta instalação, performance e concerto!
------
DE 🇩🇪🇦🇹🇨🇭🇳🇱🇱🇺
Ein überraschendes, mitreißendes und erhellendes Spektakel.
Bei der Ankunft zum Konzert gab es einen kleinen Vorgeschmack auf das, was dieser neugierige Name der Show „Genetisches Gedächtnis“ bedeuten könnte... ein großer, aufgeblasener, transparenter und ovaler Ballon im Innenhof, der uns, sobald wir ihn betraten, Klänge offenbarte, die uns tief in uns bekannt vorkamen… von Tieren, Bäumen, Wind und anderen Klängen einer ursprünglichen Natur, noch ohne Menschlichkeit. Wenn man die Augen schloss, wurde man direkt in einen unberührten und rohen Urwald teleportiert.
Unzählige Fragen begannen aufzutauchen, insbesondere: Wie war es am Anfang? Was bleibt noch in mir? Ich erkenne alles…
Wir begaben uns dann zum Konzertsaal, wo ein weiterer aufgeblasener Ballon stand, diesmal opak, mit menschlichen Schatten, die in lebhaften Farben projiziert wurden… ein gewaltiger Kontrast. Alles war Menschlichkeit: die Stimmen, die Haltungen, die Beziehungen… alles wie jüngere Erinnerungen an unser aktuelles Leben, das wir von außen als leuchtende Momente betrachten. Absolut wunderschön.
Weitere Fragen drängten sich auf: Wer bin ich? Was macht mich aus? Was spiegelt sich in mir wider? Was kann ich in meinem Geist kontrollieren? Ich erkenne alles…
Und dann fiel der Vorhang des Ballons, und wir erlebten ein atemberaubendes Konzert… vielleicht zeigen die Fotos und Videos ein Prozent dessen, was erlebt und gefühlt wurde. Ein außergewöhnlicher Moment! Vielen Dank für diese Installation, Performance und das Konzert.
------
EN 🇬🇧🇺🇸
A surprising, captivating, and enlightening spectacle.
Upon arriving at the concert, there was a small glimpse of what this intriguing title of the show, “Genetic Memory,” might mean… a large, inflated, transparent, and oval balloon in the courtyard, which, once inside, revealed sounds deeply familiar yet distant within us… of animals, trees, wind, and other sounds of a primordial nature, still devoid of humanity. Closing our eyes transported us directly to a pristine, raw forest.
Countless questions began to arise, particularly: What was it like in the beginning? What still remains within me? I recognize everything…
We then moved to the concert hall, where another inflated balloon awaited us, this time opaque, with human shadows projected against vivid colors… a tremendous contrast. Everything was humanity: the voices, the postures, the relationships… all like more recent memories of our current lives, observed from the outside as luminous moments. Absolutely stunning.
More questions overwhelmed me: Who am I? What defines me? What reflects within me? What can I control in my mind? I recognize everything…
And then the curtain of the balloon fell, and we witnessed a phenomenal concert… perhaps the photos and videos capture one percent of what was lived and felt. An extraordinary moment! Thank you for this installation, performance, and concert.
Comments